1
00:00:01,265 --> 00:00:02,676
Stai pensando
riguardo Nuova Christine?

2
00:00:02,677 --> 00:00:04,015
Siamo in pausa, va bene.

3
00:00:04,016 --> 00:00:06,229
Oltretutto non sto parlando
riguardo a questo con te.

4
00:00:06,230 --> 00:00:06,997
Perché?

5
00:00:06,998 --> 00:00:08,687
Perché sei la mia ex moglie.

6
00:00:08,688 --> 00:00:10,447
Sono anche tuo amico.

7
00:00:10,448 --> 00:00:12,182
Non sei mio amico.

8
00:00:12,183 --> 00:00:13,783
Sì, Christine, era a casa.

9
00:00:13,784 --> 00:00:16,747
Stava cucinando a casa
cena di un altro uomo.

10
00:00:16,748 --> 00:00:19,093
Al telefono?

11
00:00:19,094 --> 00:00:21,510
Accidenti!
Perché ti ho ascoltato?

12
00:00:21,511 --> 00:00:23,525
Non siamo in pausa.
Siamo separati.

13
00:00:23,526 --> 00:00:24,748
Riccardo...

14
00:00:24,749 --> 00:00:26,136
amico...

15
00:00:26,137 --> 00:00:29,757
cosa posso fare per realizzarlo?
ti senti meglio?

16
00:00:31,717 --> 00:00:34,706
- Vuoi farmi sentire meglio?
- Io faccio. Cosa vuoi, amico?

17
00:00:34,707 --> 00:00:37,207
Voglio sesso.

18
00:00:37,407 --> 00:00:39,907
Con chi?

19
00:00:39,948 --> 00:00:42,448
Tu, amico.

20
00:00:45,777 --> 00:00:48,056
Quindi, qualcosa di interessante
succede a scuola oggi?

21
00:00:48,057 --> 00:00:51,217
Guarderemo le diapositive di
cellule della pelle al microscopio reale.

22
00:00:51,218 --> 00:00:52,595
Cosa stai facendo?
alla facoltà di medicina?

23
00:00:52,596 --> 00:00:54,985
Oh, io e il mio compagno di laboratorio,
Larry, stiamo costruendo una rampa,

24
00:00:54,986 --> 00:00:58,446
salteremo
la mia bici sopra.

25
00:00:58,586 --> 00:01:00,945
Ehi, dolcezza,
papà sarà qui da un momento all'altro.

26
00:01:00,946 --> 00:01:02,214
Vai a preparare le tue cose, ok?

27
00:01:02,215 --> 00:01:03,804
- Va bene, mamma.
- Va bene.

28
00:01:03,805 --> 00:01:06,386
Mmm, ga...
ragazzi, cosa state mangiando?

29
00:01:06,387 --> 00:01:07,817
Ooh, ha un odore disgustoso.

30
00:01:07,818 --> 00:01:08,935
Sono uova. Ne vuoi un po'?

31
00:01:08,936 --> 00:01:11,337
Sì, un po'.

32
00:01:11,338 --> 00:01:13,135
- EHI.
- EHI.

33
00:01:13,136 --> 00:01:15,686
Ehi, puoi rispondere?
Ritchie dopo la scuola oggi?

34
00:01:15,687 --> 00:01:17,985
La nuova Christine ha chiamato e lei
vuole venire a parlare.

35
00:01:17,986 --> 00:01:20,496
O si? Pensate voi ragazzi
torneremo insieme?

36
00:01:20,497 --> 00:01:21,487
Non lo so. Lo spero.

37
00:01:21,488 --> 00:01:22,626
Odio essere lasciato.

38
00:01:22,627 --> 00:01:25,086
È così triste e solitario.
Mi sento un tale perdente.

39
00:01:25,087 --> 00:01:26,666
Non so come lo fai.

40
00:01:26,667 --> 00:01:27,987
Ci vuole solo un po' di coraggio.

41
00:01:27,988 --> 00:01:32,458
Oh, a proposito, Matthew...
siamo a corto di coraggio.

42
00:01:32,786 --> 00:01:33,647
Ehi, papà.

43
00:01:33,648 --> 00:01:35,097
Ehi, eccolo lì.
Sei pronto per la scuola?

44
00:01:35,098 --> 00:01:37,897
Sì. Guarderemo la pelle
cellule al microscopio.

45
00:01:37,898 --> 00:01:40,267
Nel mio lavoro ne abbiamo nascosti un sacco
costolette del barbecue nel muro,

46
00:01:40,268 --> 00:01:41,964
stiamo andando fuori di testa
fuori l'elettricista.

47
00:01:41,965 --> 00:01:42,947
Freddo.

48
00:01:42,948 --> 00:01:44,007
Dai.

49
00:01:44,008 --> 00:01:45,506
Ehi, buona fortuna con
Nuova Cristina.

50
00:01:45,507 --> 00:01:48,367
- Ciao, tesoro.
- Ciao, mamma.

51
00:01:49,498 --> 00:01:51,467
Allora, qual è il problema?
con te e Richard?

52
00:01:51,468 --> 00:01:52,694
Quale accordo? Stiamo bene.

53
00:01:52,695 --> 00:01:54,414
Avete dormito insieme una settimana fa.

54
00:01:54,415 --> 00:01:55,317
COSÌ?

55
00:01:55,318 --> 00:01:58,054
Quindi dovrebbe essere imbarazzante.
Dovresti balbettare

56
00:01:58,055 --> 00:02:00,395
e sudorazione e
evitando il contatto visivo.

57
00:02:00,396 --> 00:02:02,025
Perché? È solo sesso.

58
00:02:02,026 --> 00:02:03,436
Sei dentro, sei fuori.

59
00:02:03,437 --> 00:02:05,674
È una transazione semplice.

60
00:02:05,675 --> 00:02:07,615
Dio, è come se lo fossi
comprare un divano.

61
00:02:07,616 --> 00:02:10,116
Un divano sporco e usato.

62
00:02:10,328 --> 00:02:13,517
Sai cosa, non conta
io e Richard, perché eravamo sposati,

63
00:02:13,518 --> 00:02:16,404
e non eravamo coinvolti
chiunque altro in quel momento.

64
00:02:16,405 --> 00:02:18,924
È un crimine senza vittime.
Nessuna conseguenza.

65
00:02:18,925 --> 00:02:20,917
No, sesso sempre
ha delle conseguenze.

66
00:02:20,918 --> 00:02:23,565
O qualcuno si innamora,
o qualcuno si fa male,

67
00:02:23,566 --> 00:02:27,476
o qualcuno si convince lì
c'era più di quanto ce ne fosse in realtà.

68
00:02:27,477 --> 00:02:31,706
- Oh, non ti ha ancora chiamato, eh?
- NO! E le ho lasciato mille messaggi.

69
00:02:31,707 --> 00:02:35,755
Puoi portare via questi piatti?
Questa... oh, Dio, questa roba fa schifo.

70
00:02:35,756 --> 00:02:36,896
Cosa ti succede, eh?

71
00:02:36,897 --> 00:02:39,735
Non lo so. Il mio senso dell'olfatto
è davvero accentuato ultimamente.

72
00:02:39,736 --> 00:02:44,446
Non sono stato così sensibile
da quando ero incinta.

73
00:02:44,746 --> 00:02:46,456
Conseguenze?

74
00:02:46,457 --> 00:02:49,947
Devi esserlo
cavolo, mi sto prendendo in giro.

75
00:02:56,125 --> 00:02:58,726
Non posso essere incinta.
Mi mancano solo due chili

76
00:02:58,727 --> 00:03:01,386
dal perdere il
peso del bambino da Ritchie.

77
00:03:01,387 --> 00:03:04,497
Mi serve uno di quelli per la diagnosi precoce
test. Ne vedi uno?

78
00:03:04,498 --> 00:03:07,785
Bene, sto vedendo un tutto
tante creme e...

79
00:03:07,786 --> 00:03:11,486
ehi, guarda,
uno stronzo è una cosa vera.

80
00:03:14,855 --> 00:03:18,637
No, mi serve uno di quei test che puoi fare
prendere prima che mancassero le mestruazioni.

81
00:03:18,638 --> 00:03:19,884
Aspetta, non sei nemmeno in ritardo?

82
00:03:19,885 --> 00:03:20,996
Cosa stiamo facendo qui?

83
00:03:20,997 --> 00:03:23,515
E come è andata la mia
il calendario scende?

84
00:03:23,516 --> 00:03:25,487
Non devo fare tardi, ok?

85
00:03:25,488 --> 00:03:28,046
Conosco il mio corpo ed è
dicendomi che sono incinta:

86
00:03:28,047 --> 00:03:30,225
Sono sensibile agli odori,
sono esausto

87
00:03:30,226 --> 00:03:33,777
e hai qualche idea?
come si sentono le mie tette?

88
00:03:33,778 --> 00:03:36,278
Vorrei poter dire di no.

89
00:03:40,025 --> 00:03:42,377
Ehi, ho ricevuto il tuo messaggio.
Sono venuto appena ho potuto.

90
00:03:42,378 --> 00:03:43,355
Che cosa? Non ti ho chiamato.

91
00:03:43,356 --> 00:03:46,416
L'ho fatto. Mi dispiace.
Ho bisogno di una pausa.

92
00:03:46,417 --> 00:03:48,495
Voglio dire, sono stato lì per...
tu attraverso il tuo divorzio,

93
00:03:48,496 --> 00:03:50,126
due digiuni di succhi, "The Cleanse",

94
00:03:50,127 --> 00:03:54,286
la settimana in cui hai pensato a Jon Stewart
ti stava chiamando e ha riattaccato.

95
00:03:54,287 --> 00:03:56,706
Ehi, c'è scritto "chiamata privata",

96
00:03:56,707 --> 00:03:59,652
ed è un uomo molto riservato.

97
00:04:00,826 --> 00:04:03,234
- E' ora di passare il testimone.
- Allora qual è il problema?

98
00:04:03,235 --> 00:04:05,384
Pensa di essere incinta.
I suoi sintomi includono:

99
00:04:05,385 --> 00:04:07,536
gonfiore generale,
stanchezza, nausea,

100
00:04:07,537 --> 00:04:10,104
- senso dell'olfatto accentuato.
- Dille dei miei capezzoli.

101
00:04:10,105 --> 00:04:14,085
E se hai bisogno di me,
Sarò nel corridoio del suicidio assistito.

102
00:04:14,086 --> 00:04:16,735
Oh, Dio, Barb,
Non so cosa farò.

103
00:04:16,736 --> 00:04:18,436
Non avevo intenzione di farlo
avere un altro bambino.

104
00:04:18,437 --> 00:04:20,655
Finalmente lo ero
riprendermi la vita.

105
00:04:20,656 --> 00:04:23,156
Eri?

106
00:04:25,348 --> 00:04:27,848
No.

107
00:04:27,888 --> 00:04:29,234
Senti, prima di impazzire,

108
00:04:29,235 --> 00:04:31,245
perché non fai un test e.
scoprire se sei incinta?

109
00:04:31,246 --> 00:04:32,355
No, non posso ancora prenderlo.

110
00:04:32,356 --> 00:04:35,094
Anche con questi test di rilevamento precoce,
devi aspettare un paio di giorni.

111
00:04:35,095 --> 00:04:36,744
E odio semplicemente non saperlo.

112
00:04:36,745 --> 00:04:38,066
avrò
per dirlo a Richard.

113
00:04:38,067 --> 00:04:39,777
Perché non aspetti?
finché non lo sai con certezza?

114
00:04:39,778 --> 00:04:41,386
Perché questa è una tortura.

115
00:04:41,387 --> 00:04:44,944
Perché deve fare tutto per conto suo?
alla grande, tutti soddisfatti e rilassati

116
00:04:44,945 --> 00:04:49,075
mentre sono infelice,
e flatulento e sobrio?

117
00:04:49,908 --> 00:04:52,898
E inoltre,
potresti essere incinta.

118
00:04:53,396 --> 00:04:55,304
Non vedo niente
sotto quel nome.

119
00:04:55,305 --> 00:04:57,677
Sei sicuro che il tuo medico non l'abbia fatto?
inviarlo ad un'altra farmacia?

120
00:04:57,678 --> 00:05:00,776
Sì, ne sono sicuro. Sono venuto
qui da quando avevo circa 11 anni.

121
00:05:00,777 --> 00:05:03,327
Dov'è il piccolo cinese?
ragazzo che di solito lavora qui?

122
00:05:03,328 --> 00:05:05,404
Ehi, Phon?

123
00:05:05,405 --> 00:05:06,266
Telefono?

124
00:05:06,267 --> 00:05:09,275
Il suo nome è Giovanni.
Ed è in pausa.

125
00:05:09,276 --> 00:05:11,776
Bene, trovalo.

126
00:05:13,236 --> 00:05:15,427
È la mia anti-ansia
farmaco.

127
00:05:15,428 --> 00:05:17,928
Non lo dici.

128
00:05:18,156 --> 00:05:19,576
Oh, fantastico.

129
00:05:19,577 --> 00:05:20,825
Oh, guarda chi c'è qui.

130
00:05:20,826 --> 00:05:25,376
Oh, bene, lavori qui adesso.
Potresti trovare Phon?

131
00:05:27,866 --> 00:05:29,135
Aspetta, cos'è quello?

132
00:05:29,136 --> 00:05:31,164
Non è un test di gravidanza?
Sei incinta?

133
00:05:31,165 --> 00:05:33,025
- Oh, beh, io...
-Certo che non è incinta.

134
00:05:33,026 --> 00:05:35,315
- E' impossibile.
- No, ricordati di quella donna su Oprah

135
00:05:35,316 --> 00:05:37,366
che ha dato vita a quelli
gemelli quando aveva 60 anni?

136
00:05:37,367 --> 00:05:40,505
E ho ricevuto un avviso di Google su
un pappagallo che ha partorito a 90 anni.

137
00:05:40,506 --> 00:05:41,217
Davvero?

138
00:05:41,218 --> 00:05:43,924
Beh, in realtà,
il test di gravidanza è per me.

139
00:05:43,925 --> 00:05:47,166
Non so come sia successo. Lo ero
scherzare con un ragazzo sposato

140
00:05:47,167 --> 00:05:49,667
in questo bel quartiere...

141
00:05:50,068 --> 00:05:52,568
Dove vivi di nuovo?

142
00:05:56,004 --> 00:05:58,310
- Vista Heights.
- Vista Heights.

143
00:05:58,311 --> 00:06:00,785
- Sì.
- Sì, era così.

144
00:06:00,786 --> 00:06:05,718
E la cosa più strana, c'era a
foto di una tipa, sembrava proprio...

145
00:06:05,719 --> 00:06:07,254
tu.

146
00:06:07,255 --> 00:06:10,162
No, aspetta, forse eri tu.

147
00:06:10,188 --> 00:06:13,490
Hmm. Vabbè. Augurami buona fortuna.

148
00:06:16,767 --> 00:06:19,627
- Sì, buona fortuna.
- Buona fortuna.

149
00:06:20,336 --> 00:06:23,646
- Grazie per questo.
- Piacere mio.

150
00:06:28,245 --> 00:06:30,016
Non posso crederci
questo sta succedendo.

151
00:06:30,017 --> 00:06:31,693
Mi sei mancato così tanto.

152
00:06:31,694 --> 00:06:33,533
Essere separati da
me lo hai fatto capire

153
00:06:33,534 --> 00:06:35,395
Non mi interessa se lo sei
non sono pronto per sposarmi.

154
00:06:35,396 --> 00:06:36,853
Voglio solo stare con te.

155
00:06:36,854 --> 00:06:38,465
Tutto il resto può aspettare.

156
00:06:38,466 --> 00:06:39,906
Odio stare lontano da te.

157
00:06:39,907 --> 00:06:40,935
Anche io.

158
00:06:40,936 --> 00:06:45,036
È terribile là fuori.
Gli appuntamenti sono un incubo.

159
00:06:45,216 --> 00:06:47,586
Datazione? Stavi uscendo insieme?

160
00:06:47,587 --> 00:06:49,175
Sì, te l'ho detto.

161
00:06:49,176 --> 00:06:50,834
Hai detto un appuntamento.

162
00:06:50,835 --> 00:06:53,335
Non credo.

163
00:06:53,727 --> 00:06:56,314
Allora cosa vuoi fare per festeggiare?
Dovremmo uscire a cena?

164
00:06:56,315 --> 00:06:57,975
Sicuro. Nulla.

165
00:06:57,976 --> 00:07:00,750
Allora, quante date?

166
00:07:00,785 --> 00:07:02,486
Tipo, due?

167
00:07:02,487 --> 00:07:04,515
Bene, due e a
fine settimana di tre giorni.

168
00:07:04,516 --> 00:07:05,873
Che immagino siano cinque.

169
00:07:05,874 --> 00:07:09,814
O tre,
se conti il fine settimana come uno solo.

170
00:07:10,997 --> 00:07:13,497
C'è stato un fine settimana?

171
00:07:13,834 --> 00:07:16,664
Bene, si è trasformato in un fine settimana.

172
00:07:16,807 --> 00:07:18,385
Tesoro, non importa.

173
00:07:18,386 --> 00:07:21,186
Sono qui, con te, proprio adesso.

174
00:07:24,957 --> 00:07:26,896
Hai ragione.

175
00:07:26,897 --> 00:07:29,397
Questo è tutto ciò che conta.

176
00:07:30,457 --> 00:07:33,947
Oh mio Dio, Ron,
siamo tornati insieme.

177
00:07:34,476 --> 00:07:36,286
Che cosa?!

178
00:07:36,287 --> 00:07:39,327
Vado a prendere
un po' di champagne.

179
00:07:40,036 --> 00:07:42,536
Ron?

180
00:07:47,087 --> 00:07:49,655
Ok, Riccardo.
Dobbiamo parlare.

181
00:07:49,656 --> 00:07:51,533
Ora sì
qualcosa da dirti

182
00:07:51,534 --> 00:07:53,913
e probabilmente impazzirai
fuori, ma voglio solo che tu ascolti

183
00:07:53,914 --> 00:07:56,516
prima di dire qualsiasi cosa
perché questo è enorme.

184
00:07:56,517 --> 00:07:58,684
Chi è Ron?

185
00:07:58,685 --> 00:08:01,344
Ok, allora, stamattina,
Mi sentivo un po' strano

186
00:08:01,345 --> 00:08:03,855
- Sono andato in farmacia...
- Oh, guarda chi è.

187
00:08:03,856 --> 00:08:06,356
Riccardo.

188
00:08:06,405 --> 00:08:08,964
- Che cosa?
- Mi hai chiamato Ron.

189
00:08:08,965 --> 00:08:11,465
Non credo.

190
00:08:11,584 --> 00:08:13,105
Ciao, Cristina.

191
00:08:13,106 --> 00:08:14,055
CIAO.

192
00:08:14,056 --> 00:08:16,025
Cosa... ehm, cosa,
cosa ci fa qui?

193
00:08:16,026 --> 00:08:17,826
Siamo tornati insieme.

194
00:08:17,827 --> 00:08:19,045
Non è fantastico?

195
00:08:19,046 --> 00:08:20,864
Non potevo proprio gestirlo
essere di nuovo là fuori.

196
00:08:20,865 --> 00:08:22,434
Un ragazzo che cerca di impressionarti.

197
00:08:22,435 --> 00:08:24,803
"Ecco la mia casa gigante."
"Ecco la mia macchina fantastica."

198
00:08:24,804 --> 00:08:29,805
"Siamo già in Nevada,
potremmo anche fare un fine settimana."

199
00:08:29,806 --> 00:08:32,306
Stiamo insieme adesso, però.

200
00:08:34,076 --> 00:08:36,484
Allora... qual è la grande novità?

201
00:08:36,485 --> 00:08:39,300
Non è... niente, davvero.

202
00:08:39,307 --> 00:08:41,575
andiamo,
hai detto che avevi grandi novità.

203
00:08:41,576 --> 00:08:45,699
No, non è un grosso problema
è solo...

204
00:08:47,766 --> 00:08:50,266
Sì, forse un po'.

205
00:08:50,806 --> 00:08:53,206
Cosa? No, no.

206
00:08:53,207 --> 00:08:56,619
Presta attenzione. Tu ed io...

207
00:08:59,727 --> 00:09:04,383
Beh, sono lusingato,
ma te l'avevo detto che siamo tornati insieme.

208
00:09:04,384 --> 00:09:06,203
Christine, lo faresti
gradisci un po' di champagne?

209
00:09:06,204 --> 00:09:07,895
No, non posso.

210
00:09:07,896 --> 00:09:10,173
Anche se adoro lo champagne.

211
00:09:10,174 --> 00:09:13,664
E non ci sto
antibiotici in questo momento.

212
00:09:13,694 --> 00:09:16,194
Non posso.

213
00:09:17,234 --> 00:09:20,404
Oh, cavolo...
Sto uscendo di qui.

214
00:09:21,667 --> 00:09:23,223
Di cosa si trattava?

215
00:09:23,224 --> 00:09:25,724
Christine si sente grassa.

216
00:09:26,055 --> 00:09:28,555
Sì, forse un po'.

217
00:09:32,086 --> 00:09:34,756
Oh, le mie tette lo sono
sul punto di esplodere.

218
00:09:34,757 --> 00:09:38,251
E... buona giornata a te.

219
00:09:39,787 --> 00:09:42,253
Matteo, hai aperto
questo test di gravidanza?

220
00:09:42,254 --> 00:09:43,805
Manca uno dei bastoncini.

221
00:09:43,806 --> 00:09:47,113
Oh, sì, sì,
Volevo provarlo.

222
00:09:47,114 --> 00:09:51,436
Oh, e comunque,
non lo usi come un termometro.

223
00:09:51,437 --> 00:09:53,065
Va bene, ascolta,
Matteo, lo sai

224
00:09:53,066 --> 00:09:55,333
Sto attraversando
una specie di cosa qui,

225
00:09:55,334 --> 00:09:57,385
e potrei davvero
utilizzare un piccolo supporto.

226
00:09:57,386 --> 00:09:59,314
Mi dispiace;
Sono sicuro che andrà tutto bene.

227
00:09:59,315 --> 00:10:00,755
Potresti anche non essere incinta.

228
00:10:00,756 --> 00:10:04,903
Sì, beh, sarà meglio che io sia incinta,
perché ho appena sentito qualcosa calciare.

229
00:10:04,904 --> 00:10:09,184
Vado a far bollire l'acqua
e prendi degli stracci caldi.

230
00:10:17,934 --> 00:10:19,974
- EHI.
-Oh, Daniele.

231
00:10:19,975 --> 00:10:22,325
Spero che vada bene
Sono appena passato.

232
00:10:22,326 --> 00:10:23,236
Posso entrare?

233
00:10:23,237 --> 00:10:25,747
Oh, sì, certo, entra.

234
00:10:31,397 --> 00:10:33,884
Scusa, eh
questo posto è un po' un disastro.

235
00:10:33,885 --> 00:10:37,015
Se avessi saputo che saresti venuto
Probabilmente avrei...

236
00:10:37,016 --> 00:10:39,375
spostato.

237
00:10:39,376 --> 00:10:41,385
Quindi ascolta,
Ho delle buone notizie.

238
00:10:41,386 --> 00:10:43,516
Oh, fantastico,
Mi farebbero comodo delle buone notizie.

239
00:10:43,517 --> 00:10:45,556
Ho ricevuto un'offerta di lavoro
in un'altra scuola.

240
00:10:45,557 --> 00:10:48,355
Il che significa che non sarò tuo
più l'insegnante del figlio.

241
00:10:48,356 --> 00:10:51,355
Il che significa,
se sei ancora interessato,

242
00:10:51,356 --> 00:10:54,436
Mi piacerebbe
uscire con te.

243
00:10:54,437 --> 00:10:57,280
Oh, andiamo!

244
00:11:01,441 --> 00:11:04,490
Allora, ottime notizie, eh?
Tu ed io finalmente possiamo uscire.

245
00:11:04,491 --> 00:11:07,249
E stavo pensando al nostro primo appuntamento,
possiamo andare in questo posto italiano che conosco.

246
00:11:07,250 --> 00:11:12,550
E so che ti piace la pizza, perché
Ne ho visti alcuni sul tuo pavimento laggiù.

247
00:11:12,551 --> 00:11:15,160
Allora cosa pensi di noi?

248
00:11:15,161 --> 00:11:19,289
Uh, non ne sono proprio sicuro
quello che sto facendo adesso,

249
00:11:19,290 --> 00:11:21,790
quindi posso risponderti?

250
00:11:21,952 --> 00:11:23,830
Oh, va bene.

251
00:11:23,831 --> 00:11:25,900
Posso chiedere,
c'è qualcun altro?

252
00:11:25,901 --> 00:11:29,391
Questa è la domanda
ce lo stiamo chiedendo tutti.

253
00:11:30,492 --> 00:11:33,167
Va bene. Mi sento un idiota.

254
00:11:33,171 --> 00:11:36,440
Sono venuto qui supponendo che tu lo sentissi
allo stesso modo per me che provo per te.

255
00:11:36,441 --> 00:11:38,800
Ma ovviamente,
qualcosa è cambiato.

256
00:11:38,801 --> 00:11:41,518
Ho appena avuto una brutta giornata

257
00:11:41,519 --> 00:11:45,889
che potrebbe trasformarsi in
parecchi anni davvero brutti...

258
00:11:48,140 --> 00:11:51,940
...e me ne serve solo un po'
di tempo per capire le cose.

259
00:11:51,941 --> 00:11:54,741
Puoi darmi un po' di tempo?

260
00:11:55,720 --> 00:11:57,891
- Sicuro.
- Va bene. Sì.

261
00:11:57,892 --> 00:11:59,868
Grande. beh,
Ti chiamo domani.

262
00:11:59,869 --> 00:12:02,945
O tra... 18 anni.

263
00:12:05,880 --> 00:12:07,751
Ci credi?

264
00:12:07,752 --> 00:12:10,020
voglio dire,
il mio tempismo non potrebbe essere peggiore.

265
00:12:10,021 --> 00:12:13,224
Sono a giorni di distanza
dal parto,

266
00:12:13,229 --> 00:12:15,800
e l'uomo mio
i sogni arrivano

267
00:12:15,801 --> 00:12:18,649
e praticamente
si lancia contro di me.

268
00:12:18,650 --> 00:12:20,810
lo sai,
nessuno ne parla mai,

269
00:12:20,811 --> 00:12:26,131
ma immagino che ci sia uno svantaggio
ad avere rapporti sessuali non protetti.

270
00:12:27,321 --> 00:12:28,828
Barb, cosa farò?

271
00:12:28,829 --> 00:12:31,341
Voglio dire, stavo aspettando
tutto l'anno per stare con lui,

272
00:12:31,342 --> 00:12:34,961
ed essere incinta non lo è
esattamente un'eccitazione per la maggior parte dei ragazzi.

273
00:12:34,962 --> 00:12:38,459
OH. Ehi, aspetta.
E se andassi a letto con Daniel davvero in fretta?

274
00:12:38,460 --> 00:12:42,450
e poi glielo dico
che il bambino è suo?!

275
00:12:42,530 --> 00:12:48,590
Veramente? Tu... non puoi pensarci
un unico problema con quel piano?

276
00:12:51,499 --> 00:12:54,470
Indossi il tuo
jeans da gravidanza?

277
00:12:54,471 --> 00:12:57,941
In realtà mai
smesso di indossarli.

278
00:12:59,779 --> 00:13:02,279
Sei incinta?!

279
00:13:02,769 --> 00:13:05,269
L'hai appena capito?

280
00:13:05,881 --> 00:13:08,421
Sei pessimo con le sciarade.

281
00:13:08,811 --> 00:13:12,470
Sono bravo con le sciarade.
Shakespeare. Musicale.

282
00:13:12,471 --> 00:13:18,108
Nome proprio. Penso che tu mi abbia capito
incinta, idiota irresponsabile.

283
00:13:18,109 --> 00:13:20,738
Ehi, non è tutta colpa mia.
Eri proprio lì con me.

284
00:13:20,739 --> 00:13:24,869
In realtà, stavo per
dieci minuti dietro di te.

285
00:13:25,080 --> 00:13:27,331
Bello,
madre dei miei figli.

286
00:13:27,332 --> 00:13:29,010
- Sì, sai una cosa?
- Ragazzi, ragazzi.

287
00:13:29,011 --> 00:13:30,851
Non sappiamo nemmeno se
è ancora incinta.

288
00:13:30,852 --> 00:13:33,381
Facciamo solo il test,
e lo scopriremo da lì.

289
00:13:33,382 --> 00:13:35,331
Nemmeno tu l'hai fatto
hai già fatto il test?

290
00:13:35,332 --> 00:13:37,088
Cosa mi stai facendo?!

291
00:13:37,089 --> 00:13:39,421
Non posso ancora sopportarlo,
Riccardo, va bene?

292
00:13:39,422 --> 00:13:42,819
Devo aspettare il mio
prima urina del mattino.

293
00:13:42,820 --> 00:13:45,921
Ma conosco il mio corpo, va bene?
Ho avuto due Reuben oggi.

294
00:13:45,922 --> 00:13:47,278
Cosa ti dice?

295
00:13:47,279 --> 00:13:49,329
- Sei un maiale.
- Oh, carino.

296
00:13:49,330 --> 00:13:52,400
Davvero carino,
padre dei miei figli.

297
00:13:52,450 --> 00:13:54,350
Mi dispiace. Va bene.

298
00:13:54,351 --> 00:13:56,321
Non sono arrabbiato con te.

299
00:13:56,322 --> 00:13:58,448
Non posso crederci.

300
00:13:58,449 --> 00:14:01,251
Nuova Christine e io
siamo appena tornati insieme.

301
00:14:01,252 --> 00:14:07,472
Se sei incinta, probabilmente lo è
scoprirò che abbiamo dormito insieme.

302
00:14:10,999 --> 00:14:14,319
Sì, beh, se non riesco a convincere
Daniel che questo bambino è suo,

303
00:14:14,320 --> 00:14:17,005
Non ho alcuna possibilità con lui!

304
00:14:21,661 --> 00:14:25,921
Voi due non dovreste esserlo
permesso di avere figli.

305
00:14:26,230 --> 00:14:29,419
Non posso credere di aver scambiato in modo significativo
relazione con qualcuno che amo

306
00:14:29,420 --> 00:14:31,518
per 20 minuti di
divertimento sporco con te.

307
00:14:31,519 --> 00:14:32,860
Sì, beh,
come pensi che mi senta?

308
00:14:32,861 --> 00:14:36,641
L'ho scambiato per 10
minuti di divertimento sporco.

309
00:14:36,992 --> 00:14:39,290
Quindi non possiamo scoprirlo
fino a domani mattina?

310
00:14:39,291 --> 00:14:40,609
Cosa faremo?
fare fino ad allora?

311
00:14:40,610 --> 00:14:42,581
Non lo so.
Qualcosa di insensato.

312
00:14:42,582 --> 00:14:45,282
Qualcosa che ci distrarrà.

313
00:14:49,269 --> 00:14:50,890
EHI! Smettila!

314
00:14:50,891 --> 00:14:53,391
Togliti da lei!

315
00:14:55,609 --> 00:14:58,188
Vedere? Questo è buono.
Siamo fuori casa.

316
00:14:58,189 --> 00:15:01,339
Possiamo pensarci
qualcos'altro.

317
00:15:10,019 --> 00:15:13,126
Quindi, il primo
urina del mattino...

318
00:15:16,249 --> 00:15:19,749
è quello dopo mezzanotte o sì
devi aspettare fino al mattino?

319
00:15:19,750 --> 00:15:23,920
Non lo so.
Penso che il sole debba essere alto.

320
00:15:24,130 --> 00:15:26,361
Non ha alcun senso.
E se facessi un lavoro notturno?

321
00:15:26,362 --> 00:15:29,121
Va bene, non lo so, Richard, ok?
Non faccio io le regole!

322
00:15:29,122 --> 00:15:30,641
- Beh, io semplicemente...
- Ragazzi, ragazzi.

323
00:15:30,642 --> 00:15:32,699
Abbiamo detto che non lo eravamo
ne parleremo.

324
00:15:32,700 --> 00:15:35,200
- Va bene, scusa.
- Scusa.

325
00:15:38,771 --> 00:15:40,090
EHI.

326
00:15:40,091 --> 00:15:43,341
Ho trovato quel gatto
Pensavo di aver perso.

327
00:15:52,350 --> 00:15:54,850
Era sotto il letto.

328
00:15:58,802 --> 00:16:01,302
Non il mio letto, il letto degli ospiti.

329
00:16:02,731 --> 00:16:05,611
È l'unica stanza con la moquette.

330
00:16:06,601 --> 00:16:09,101
I gatti adorano i tappeti.

331
00:16:13,679 --> 00:16:16,179
E latte.

332
00:16:17,041 --> 00:16:20,910
Cos'altro piace ai gatti?
Facciamo il giro del tavolo.

333
00:16:20,911 --> 00:16:23,251
Oh, non posso crederci
Potrei essere incinta!

334
00:16:23,252 --> 00:16:24,648
Sì, siamo così stupidi!

335
00:16:24,649 --> 00:16:26,551
Oh, Dio,
Pensavo di aver finito con questo.

336
00:16:26,552 --> 00:16:29,591
Ora devo preoccuparmi per le 3 del mattino.
poppate e cambio pannolini.

337
00:16:29,592 --> 00:16:32,098
Finalmente abbiamo avuto le nostre vite separate,
in senso buono.

338
00:16:32,099 --> 00:16:33,501
Allora andiamo a rovinare tutto.

339
00:16:33,502 --> 00:16:36,761
- Roviniamo tutto.
- Lo so. Siamo così incasinati.

340
00:16:36,762 --> 00:16:38,381
Perché continua così?
succedendo a noi?

341
00:16:38,382 --> 00:16:40,350
Ehi, che diavolo è?
sbagliato tra voi due?

342
00:16:40,351 --> 00:16:43,101
Quindi potresti avere un altro figlio.
Un grosso problema.

343
00:16:43,102 --> 00:16:46,998
Fare bambini è l'unico
cosa che voi due fate bene.

344
00:16:46,999 --> 00:16:52,659
Ora concentriamoci e veniamo su
con alcune cose che piacciono ai gatti.

345
00:17:04,429 --> 00:17:05,997
Cristina, a tutti voi
proprio lassù?

346
00:17:05,998 --> 00:17:10,308
Smettila di parlarmi. Non posso andare
quando le persone mi parlano.

347
00:17:10,309 --> 00:17:12,809
O ascoltarmi.

348
00:17:13,498 --> 00:17:14,427
Non lo siamo.

349
00:17:14,428 --> 00:17:16,887
Stai parlando con me!

350
00:17:16,888 --> 00:17:19,388
Stai zitto e fai pipì.

351
00:17:21,820 --> 00:17:22,948
Questa è tortura.

352
00:17:22,949 --> 00:17:25,317
Calmati e basta.
Lo saprai tra un minuto.

353
00:17:25,318 --> 00:17:28,819
In realtà, un po' lo spero, Christine
ha un bambino. Penso che potrebbe essere divertente.

354
00:17:28,820 --> 00:17:31,047
È facile per te dirlo;
non devi vivere qui.

355
00:17:31,048 --> 00:17:32,848
Tutte le notti tarde,
piangendo e urlando...

356
00:17:32,849 --> 00:17:36,419
il bambino partirà solo
peggiorare la situazione.

357
00:17:38,890 --> 00:17:41,139
Ok, l'ho fatto.

358
00:17:41,140 --> 00:17:44,360
Ed è bagnato solo perché
Mi sono lavato le mani.

359
00:17:44,361 --> 00:17:46,861
È vero?

360
00:17:47,119 --> 00:17:49,619
No.

361
00:17:51,780 --> 00:17:54,219
- Allora di cosa si tratta?
- Non lo so. Non ho ancora guardato.

362
00:17:54,220 --> 00:17:55,389
Ma, ascolta,

363
00:17:55,390 --> 00:17:58,448
non importa cosa succede,
staremo bene, vero?

364
00:17:58,449 --> 00:17:59,487
- Sì.
- Sì.

365
00:17:59,488 --> 00:18:01,570
Sì, l'abbiamo già fatto
possiamo farlo di nuovo.

366
00:18:01,571 --> 00:18:03,178
Siamo solo un po' più grandi.

367
00:18:03,179 --> 00:18:06,089
Sì. Quando il bambino si diplomerà
scuola superiore, saremo...

368
00:18:06,090 --> 00:18:08,590
Morto.

369
00:18:09,940 --> 00:18:12,387
Ci sto solo provando
alleggerire l'atmosfera.

370
00:18:12,388 --> 00:18:14,848
Andiamo, andiamo, guarda.

371
00:18:14,849 --> 00:18:17,349
Ok, ecco qui.

372
00:18:21,738 --> 00:18:24,238
Sono incinta.

373
00:18:29,181 --> 00:18:31,705
Oh. Va bene.

374
00:18:32,601 --> 00:18:35,018
- Diventeremo di nuovo genitori.
- Sì.

375
00:18:35,019 --> 00:18:36,697
- Bene.
- Bene.

376
00:18:36,698 --> 00:18:38,299
Questo è buono.

377
00:18:38,300 --> 00:18:41,448
Sì, saremo co-genitori
da case diverse.

378
00:18:41,449 --> 00:18:45,908
Ha funzionato con Ritchie,
funzionerà per i gemelli.

379
00:18:45,909 --> 00:18:49,464
No... conosco il mio corpo.
Sono gemelli.

380
00:18:50,359 --> 00:18:52,298
Sarà fantastico.

381
00:18:52,299 --> 00:18:55,589
- Aspetta, c'è solo una riga.
- Sì, incinta.

382
00:18:55,590 --> 00:18:59,580
Beh, quando l'ho preso,
Anch'io ho ricevuto una riga.

383
00:19:04,821 --> 00:19:08,631
Quindi, voglio dire,
o siamo entrambe incinte...

384
00:19:09,121 --> 00:19:11,108
oppure ti sbagli.

385
00:19:11,109 --> 00:19:12,200
Apetta un minuto.

386
00:19:12,201 --> 00:19:15,228
Una riga...
oh, "non incinta". Non sono incinta!

387
00:19:15,229 --> 00:19:19,465
- Oh, grazie a Dio!
- Meno male! Dio mio!

388
00:19:19,470 --> 00:19:24,808
Voglio dire, sarebbe andato tutto bene
in ogni caso, ma... Oh, grazie a Dio!

389
00:19:24,809 --> 00:19:27,927
Oh, wow!
Immagino di aver avuto una sindrome premestruale davvero brutta.

390
00:19:27,928 --> 00:19:29,870
- Davvero brutto.
- Storicamente pessimo.

391
00:19:29,871 --> 00:19:32,429
- Non l'ho mai visto così brutto.
- Va bene.

392
00:19:32,430 --> 00:19:35,770
Va bene, sai una cosa?
Uscire. Mi state dando tutti fastidio.

393
00:19:35,771 --> 00:19:37,368
Vado oltre
a New Christine's,

394
00:19:37,369 --> 00:19:40,160
ma prima mi fermo
e comprare dei preservativi.

395
00:19:40,161 --> 00:19:43,151
Eh, probabilmente lo è
su qualcosa.

396
00:19:45,071 --> 00:19:47,088
Oh, devo andare anch'io.

397
00:19:47,089 --> 00:19:48,810
Dove? Sono le 7:00
al mattino.

398
00:19:48,811 --> 00:19:51,691
C'è qualcosa che devo fare.

399
00:19:52,079 --> 00:19:53,947
Quindi, dopo aver aggiunto una stanza
sulla guest house,

400
00:19:53,948 --> 00:19:55,560
ci siamo resi conto che era più grande
rispetto alla nostra casa principale.

401
00:19:55,561 --> 00:19:57,827
Quindi ora ci stiamo semplicemente muovendo
nella pensione.

402
00:19:57,828 --> 00:19:59,529
Cosa farai?
con la casa principale?

403
00:19:59,530 --> 00:20:01,019
Intendi la casa nel Maine?

404
00:20:01,020 --> 00:20:02,739
Non ti conoscevo
aveva una casa nel Maine.

405
00:20:02,740 --> 00:20:05,940
Beh, non lo dico
tu tutto.

406
00:20:06,438 --> 00:20:08,478
Ah, guarda cosa
gatto trascinato dentro.

407
00:20:08,479 --> 00:20:12,057
Se il mio gatto lo trascinasse dentro,
Li metterei a dormire entrambi.

408
00:20:12,058 --> 00:20:15,004
Al diavolo... te.

409
00:20:19,951 --> 00:20:22,451
Mattina.

410
00:20:22,539 --> 00:20:25,168
La signora Campbell.
Cosa stai facendo qui?

411
00:20:25,169 --> 00:20:28,968
Beh, ehm...
Stavo pensando al nostro appuntamento.

412
00:20:28,969 --> 00:20:32,088
In effetti, è tutto ciò a cui ho pensato
circa negli ultimi sei mesi.

413
00:20:32,089 --> 00:20:35,789
E se lo desideri ancora
per uscire con me, vorrei...

414
00:20:35,790 --> 00:20:39,459
mi piacerebbe moltissimo
uscire con te

415
00:20:39,460 --> 00:20:41,359
Veramente?

416
00:20:41,360 --> 00:20:43,860
O si.

417
00:20:54,559 --> 00:20:57,059
Che ne dici?

418
00:20:57,390 --> 00:20:59,636
Abbastanza bene, eh?

419
00:20:59,637 --> 00:21:02,182
Sì. Davvero buono.

420
00:21:02,189 --> 00:21:05,629
Dovremmo chiederglielo?
cosa pensavano?

421
00:21:10,179 --> 00:21:12,925
Quindi, signor Harris, lei semplicemente...

422
00:21:12,928 --> 00:21:16,479
fammi sapere cosa
vorrei fare allora.

423
00:21:16,480 --> 00:21:22,483
E, ehm... tutti...
hai passato un'estate fantastica.

424
00:21:24,449 --> 00:21:26,608
Sì.

425
00:21:26,609 --> 00:21:29,109
Non posso... uscire di qui.